我们错过机会了
谁需要机会
基南没有贪睡模式吧
有啊，其实就在他左耳后面
你别不小心杀死他
不会
你再睡一下
好，我去顾他
好了，眼镜还爸爸 - （克雷格着）
眼镜给我
眼镜还爹地，还我
谢谢
你看起来好干练
我没时间烫衣服
我看不出来
你不能喝咖啡
对了，你要去加油
好，你有钱吗？
快没油了，你可以抱一下他吗？
你好，宝宝
爱你，掰
跟爹地说再见，掰
等等，你今天会问道格加薪的事？
好，我今天会问他
好 - 爱你，掰
掰 - 再跟我说
掰，基南，我会的
（最后通知，驱逐令）
克雷格
道格要找你
我来了
克雷格，一切都好吗？
奥黛丽好吗？
听我说，我们要缩减人手
宝贝，我今天会晚点回去
我下班后跟安瑞凯去喝一杯
晚上见
我爱你，掰
钱拿来 - 天啊，该死
全部拿来，克雷格
文斯，我的天，老兄
你吓死我了
你得小心背后，兄弟
我跟你说过多少次了？
你看看你，好久不见
你喝什么，我请你
谢谢，不，我要走了，我得回家
你开玩笑？我五年没见你
你不喝一杯我不让你走
有五年了？
五年，就一杯
好吧，我再来一杯
好啊老兄
再给他来一杯
我要威士忌加冰块，麻烦
你在这里做什么？
你是来找麻烦的吧
我的天啊
对啊
你结婚了？
不会吧
是啊 - 有小孩吗？
我儿子十五个月大
要看他的照片吗？
好啊，给我看小东西的照片
他叫基南
好可爱
很像你
对啊
一样的发际线
那是你老婆？
对，那是奥黛丽
她很漂亮，老兄 - 谢谢
恭喜你，五年来很忙吧？
对
我猜猜，你在银湖有一栋房子
院子里养了两只斗牛犬
对啊
有一间办公室让你在里头写作
你还在写作？
对
所以
你皮夹里也有照片吗？
不，我才没有
不过我手机里有一些照片
但你大概不想看
你要看吗？ - 不要
该死
我一直在偷看那边那个
满分十分，对吧
怎样才能钓到那种货色？
山上的别墅和奔驰吧
我不知道
你不知道，因为你死会了
一辈子只有一个女人，开玩笑吗
当你在里头时不会去想这件事
我不是
我一进去就立刻想下一个
所以你工作很忙吧？
对啊
付账单都没问题吧
还过得去
我不是有钱人
我问你一件事
你去讨债都怎么讨的？
我是说，怎么进行？
等等，什么意思？
比如一定会牵扯到暴力吗？
还是你可以讲话吓吓对方
我只是问问 - 掏钱吧，老兄
你还记得你好赌成性吧
付钱的时候到了
怎么了，你为什么问？
哦，只是问问
你在研究书的题材吗？
不，不是
怎么了？
我麻烦大了，老兄
好
早上收到房东的驱逐令
几天内我再不付钱就要流落街头了
该死
一个小时前也丢了工作
我很抱歉，老兄
我可以帮忙，我这边有几百块钱
我需要四千五百块
这有点超出我的能力
所以你才问我，你需要工作？
不，我只是好奇
你知道，克雷格
有一次我为了八十元打断别人手臂
他女儿在旁边看着
你觉得你做得到吗？
别这么难过 - 我没事
我的天，过了五年你变得好沮丧
不，没事
我去厕所，马上回来
好吧，克雷格丹尼尔斯
克雷格丹尼尔斯
该死的
抱歉
你好
克雷格
他们想请我们一轮
来啊，振作点
他们只是想找伴
趴踢时间
酷，好吧
你们喜欢龙舌兰酒吗？
好啊
酒保，三杯最好的龙舌兰
等等，抱歉
干脆来一整瓶好了
还要小红莓汁 - 是噢
你们叫什么名字？
我是柯林，这是我太太薇奥丽
你好，我叫文斯 - 文斯
克雷格 - 克雷格
今天是薇奥丽生日
我们想出来狂欢一下
生日快乐
谢谢
来了，放这里
你确定吗？这是三百块的龙舌兰
天啊，真尴尬
呃
没问题
你叫什么名字？ - 卡琳
卡琳，怎么写？ - C开头的
卡-琳-拿去吧，卡-琳
谢谢 - 杯子也来了？很好
各位
敬我了不起的太太，薇奥丽
过去六个月他妈的太棒了
我爱死你
我也爱你
好，敬薇奥丽
该死，有够顺的
还可以，我家有一瓶酒
从前属于庞丘维拉
花了我一万块钱
什么？
对啊，有够疯狂
所以你们做哪一行的？
在洗车场工作吗？
你是指他的燕尾服吗？
我不知道，我没有冒犯的意思
我猜你们都是经理 - 不
我们只是老朋友聚会
喝几杯，就这样
好，老朋友是好事
以前我们一起溜滑板
高中一起玩音乐
你们认识很久了
对，比较单纯的年代
偶尔一起混
神秘男人，偶尔是吧
你应该穿西装打领带之类的
这家伙非常得体
薇奥丽，我们应该来拍照
应该记录这一刻
来啊 - 好，你要拍照？
好啊
笑一个
老天，有够亮
我也参一脚
你还要一张吗？
好啊 - 来吧
一，二，三 - 好
你拍了吗？
看起来如何？
噢，开始了
怎么了？
我们在打赌
你看到吧台那个老家伙？
每次他看酒保的屁股，薇奥丽赢
每次他看她的胸部，我赢
混帐家伙
等等，一百块耶，每一次？
对，随便赌一下
很好玩 - 很好玩
我想到了
我是点子王
你们谁先喝完这杯就得五十元
五十元？ - 五十元
等等，什么？
文斯，还等等什么勒
抱歉
专心点啊 - 好
一下就玩完了，拿去，老兄
你在做什么？
他又没喝
没关系
不，这是你的钱
好吧，我不跟你争
你们要照规矩来，各位
这样才好玩，喝酒时间
克雷格，你真不合群
对
你从哪个离岛来的？
好啦
你还差得远呢
好，一支飞镖射中脸
他的脸 - 五十元
好，来了
拜托，就差一点
好，等等，你看她
谁？ - 那个
老天
结屎面小姐
相当结屎，好
两百元
看谁能惹毛她赏你巴掌
两百元？ - 两百元
你玩吗？ - 我不知道
你不去我就去了，两百元耶
好吧 - 她会赏你巴掌
她会赏你巴掌
怎样？干嘛？
干嘛？
你要干嘛，变态？
你是帕塞毕业的吗？抱歉
我认错人了，抱歉
他竟然走回来了
走回来了
好，你知道吗
看大师怎么做
抱歉
付钱吧，兄弟
你怎么做到的？
我说她若打我耳光就请她喝一杯
怎样？
你作弊，但这次我不追究
你把那东西收起来
老兄，我东西够大家用
不，你去厕所用好不好
我在这里很舒服
厕所臭死了
她过来了，她来了
你们不能在这里用那个
我的天，真抱歉
卡琳，我来解决
真是抱歉
来，这好像窗帘，你看不见这里
卡琳最棒了
谢谢你，卡琳
你介意吗？ - 请用
再来要去哪里？
你想去别的地方？ - 对
我知道一间很棒的脱衣酒吧
脱衣酒吧没问题吗？很高级的
好啊 - 她没问题吗？
要不要来一支艳舞，老兄？
不，我要回家了
不要啦
真的要回去了
克雷格
真的吗？
你知道你需要什么？
你需要跟好久不见的老友喝醉
你需要的就是这个
没错，你别让我们伤心
今天是薇奥丽生日，你看她
克雷格 - 她希望你留下来
好吧，我再待一下下
好啊
你来吸一点，好东西哦
不了，我会拉肚子
这地方太烂了，老兄
这里很棒
不能碰？
拜托
这样吧
两百元
看谁能打那个脱衣舞娘的屁股
拜托
两百元？ - 对
不要去
该死，走吧宝贝
太过分了
我们去车上再笑好吗？
冷静点，喷射跑车
算了，你知道吗，文斯？
很高兴看到你，很高兴认识你们
但我真的要回家了
拜托，克雷格
你开玩笑？克雷格，来啊
混帐
你在做什么，什么事？
是你打我们的小姐？
不，不是我，我对天发誓
少骗人，混帐，看我揍扁你
克雷格，五百元如果你先打他
可恶
该死
糟了
太酷了
是你编出来的吗？
我只是跟着她
从外面进去
但从里面不可能听到外面
但我们不想…
他来了
睡美人
这里是哪里？
你像舒芙蕾一样倒下去，老兄
我们在警察来之前先溜
想说带你回来清理一下
我有很厉害的止痛药，你别担心
他家什么都有
我们在喝一千年的威士忌
等等，我知道了
抱歉抱歉
抱歉，我忘了
抱歉
拿去
真为你骄傲
你先打他
我没想到今晚会打架
你知道吗，我觉得那不算打架
来，让你舒服一点
但真的很酷
有够屌的
太酷了
你知道，你绝对不会忘记今晚
不会忘记我，文斯和薇奥丽
就算我们再也不碰到面
你还是永远不会忘记我们
我觉得这真是酷
说真的我常想这种事
说赞啊，跟他说赞啊
我只想回家
好，我去拿止痛药
我这边跟药房一样
其实我弟真的是药剂师
不重要，好吗
跟我来，文斯
对，他欠你一次 - 他欠我一次
我晚点可以把照片寄给你
来，我拿东西帮你清理一下
不，他不会喜欢的
好啦，老兄，一定很好玩
好吧
我去拿派对道具 - 好
我的天，你真的很会趴踢
没错
简直是一整个钓具箱
等下用这个来钓鱼
抱歉
没关系，别担心
谢谢你帮我忙
我会轻一点
你有断过骨头吗？
只断过脚板
我想试一个滑板技巧
那是什么感觉？
我不记得了
我小时候常看小区的大男生溜滑板
是吗
有一个男生
我有点暗恋他
他总是试比别人难的技巧
我记得有一次他要玩一招
他们在人行道上架跳板
他在加速时
一辆休旅车开到路口
我没看到事情经过，但有听到
就车子撞上他的声音
很奇怪
听起来像
树枝断掉
听起来好像他是木头做的
所以他们就先…
来，这个就可以了
这是什么？
扑热息痛吧，我想
医生都会开的，没事
这没问题
好吧，各位，我们到外面去
好
来啊，我带你们看一个东西
来啊，克雷格
薇奥丽帮你包扎了
景观很不赖吧
对啊
我还有个地方在帕洛斯佛迪市
在马里布还有一间公寓
但这里全都是薇奥丽的心血
我把支票簿给她
我说随便你发挥创意
她真的做到了
每一个细节都出自她的手
怎么了？
搞什么鬼？
你滚开
等等，过来，老兄
克雷格…
等等
你现在要干嘛，在我身上大便？
你滚开
放轻松，老兄
是为了三百元，好吗
要你也会这么做
是吗，你这样觉得？
我要抢劫
什么？
那白痴的办公室保险箱装满现金
我要拿走
你疯了吗？你这野蛮人
我只想离开这里
里头大概有十五万现金
对他来说只是塞牙缝
对我们来说是新生活，你想想看
我不会抢他们
好，没关系
但我知道你需要钱
这就是你的机会
对，被逮捕的机会
他看到我们的脸
知道我们的名字
他不会报警
你疯了才这么想
不会，你想想看
警察只要不是瞎了眼
他们看到他那放大的瞳孔
就会把他跟我们一起关进牢里
他不会报警
你听着，无论如何我都会做
如果你不想参与
现在就滚
等等
我需要做什么？
你只要挟持那女孩
剩下的交给我
你不会伤害他吧？
我才不会
你们在里头帮对方打手枪吗？
你要进来看吗？
不会有人受伤
你只要好好抓住薇奥丽
你们亲吻和好了吗？
对
薇奥丽的音乐都接在音响上
她有一万两千首歌之类的
可以随机听
你放那个疯狂乐器的，亲爱的
有弦的那个
放这个就好，这个更棒
我喜欢 - 你们的调酒
你们女生上完厕所了吗？
我要尿尿
好了
柯林，我不想这样对你
搞什么？ - 我要保险箱里全部的钱
老兄，这太蠢了
不，你和我在这里等
让克雷格去拿
密码是什么？
密码？我不知道
你别搞我
老兄，你冷静点好吗？
我们正在开趴
把密码告诉我
我说过，我不知道
保险箱没锁，文斯
你骗谁啊？你要我相信你？
我记不住号码顺序
本来是她的生日
然后我改成她的社会安全码
就没锁啊
保险箱里满满的钱
我猜我大概太信赖我兄弟了
你知道吗？克雷格
你来处理，过来，到沙发这边来
过来，坐下
她怎么办？
让她在他旁边坐下
别做蠢事
没锁？你是白痴吗？
兄弟，快点
该死
怎么那么慢，克雷格？
马上好
好，我来了
全部都拿了？
对，走吧
里头多少钱？
我不知道，我没点，我们快滚吧
好，你知道吗，柯林？
我还需要车钥匙
我想是在架子上
他妈的冷静点
冷静一分钟
我只想说这不是我的主意
是他想出来的
我跟他说是烂主意
闭嘴，先冷静一分钟好吗
按暂停，倒带，好不好？
我们来假装一下
你们要不要假装？
来假装一下 - 假装
对，就是这样，很好，文斯
假装刚才那十五分钟没发生
什么叫没发生？我们打算抢劫
对，那真的很逊又很蠢
好，听着
薇奥丽和我也没说实话
所以过去的就算了，好吗？
好，过去的就算了
我们没打算抢劫
我没拿刀抵着你喉咙
我知道，文斯
我刚按倒带了，没发生过
过去…闭嘴
过去的是过去，现在是现在
刚才没发生过
我们从头开始，重来
我没问题，你没问题吗？
好 - 各位，好了，我们没事
我们没事
现在按播放
你不会报警吧？
我才不会报警，我发誓，好吗？
所以这是怎么回事？
这是怎么回事？
今天是薇奥丽生日
我要送她什么？
你们看，她是仙女，我的天
她要什么就有什么
你们要跳出框框来思考
所以薇奥丽和我想出精彩的一夜
找两个窝囊废
付钱叫他们羞辱对方，当笑话看
他妈的精彩的一夜，生日快乐
好了，拜托，你开玩笑吗？
你们才不是窝囊废，你们酷毙了
今晚很屌吧？
太了不起了
就像实境游戏节目
什么实境游戏节目？
就那种叫人吃动物老二的节目
或是把头伸进满桶子的蛇或吃虫的
但这不是电视
那边有二十五万免税现金
等等，二十五万？
这钱是给我们的？
对，趴下
我不… - 他妈的趴下
我趴下，柯林
不要起来，文斯
好
没事，兄弟，没事
但你们要胜利才行
你知道最好笑是什么？
保险箱里的钱就是游戏用的
我们本来就要给你们
但你们却拿走
这叫什么，有一个词
讽刺？
谢谢，超级讽刺
超级他妈的讽刺
我们要做什么？
我们说什么你们就做什么
你不会报警？
报警？
才不报警，老兄
我们随时可以离开？
我会很失望
真的
但你们随时可以离开
你们可以离开
但拿不到这个
好
但我告诉你一件事
无论那盒子里有多少钱
我绝对不会帮他吹喇叭
不会有男搞男或男吹男，不会
你们只要做我们说的事，不是那样
好吧，所以我要做什么？
好
回到现场，正确选择
这样吧
五百元，看谁憋气最久
就这样？
我要玩，来吧
准备好了？
对，我要玩
只要憋气？ - 对
比他久就可以
好，我先来，你计时？
好
你准备好了？ - 对
克雷格，你说出去喝一杯
现在凌晨两点了
我知道，对不起
我忘记时间，安瑞凯和我
我跟安瑞凯通过话了
那我猜他已经告诉你发生的事
宝贝，我不会生气
回家吧
你先回家，我们再看要怎么办
克雷格？
我要回家了
再给我四十五分钟
相信我
克雷格
三百元请你挂掉电话 - 那是谁？
听着，我得…
现在剩两百
宝贝
恭喜你赚到钱
该死，等等，等我一下
天啊，一分五十九秒，混帐东西
该死，你感觉怎样？
怎么回事，你为什么给他钱？
我给他两百叫他挂掉老婆电话
他做到了，两百块
什么？ - 对
轮到我了？
轮到你，克雷格
你准备好了吗？
三，二，一，开始
不公平
什么不公平？
你给他钱
我可以决定没错吧？
我的时间多少？
你是一分五十八秒
好
你好吗，老兄？还可以吗？
你知道，一分钟后才开始痛苦
我看他快爆炸了
他看起来比你刚才还好
对，我看他会赢
我看过一部纪录片讲龙虾渔夫
他们可以潜水五分钟
什么？这样没有帮助？
怎样？才戳你一下而已
怎样？
该死，文斯，他快赶上你了
五十三，五十四，五十五
哦，该死
靠，文斯
付钱
好危险
有没有搞错？
你付他钱？他作弊
我又没定规则
放轻松，好玩而已
下一个是什么？
我喜欢，我们再回前院吧
这边走，我们这边请
你看看
你们看到这坨屎？
那是屎
对，我就说是屎
你要我们…
吃掉？不是啦
我要你们看这坨屎
因为这是故事的一部分
你们看到那边那栋房子？
有
那混蛋让他家的狗到我们草坪拉屎
那天我走出来跟园丁讲话
一脚踩在屎上
我还穿一双全新麂皮牛津鞋
气死我了，鞋子都毁了
好，然后呢？
我要报复邻居
八百元，看谁能进他家拉屎
需要照片作为证据
太疯狂了
好，一千两百，最后出价
好
我来
帅哦，不合时宜的人
克雷格，你不会真想这么做吧？
不，我不想在这个人家拉屎
但我需要钱，我的家人需要钱
这是闯空门，至少两年牢
让你知道一下
笨蛋，我们刚拿刀威胁人家
比起来这安全一百万倍
你不会是要退出吧？
不，我不要退出
多谢你超烂的后援
而且你没给薇奥丽搜身
玩这白痴游戏
是我唯一能拿钱离开这里的方法
所以不，我不要退出
挟持那女孩，剩下的交给我
你只叫我做这件事
我被逮捕过，好吗？
我知道那个系统，我知道我能应付
你呢，我只说这么多
靠
祝你好运，老兄
靠
宝贝，这么办吧
你得开始写歌词，真的
随便你先写日记再改写都好
你知道我的意思？
他来了
你有东西给我吗？
不会吧
不会吧，真的？
我的天，你看，你做到了
我不敢相信，宝贝你要看吗？
不用了
那是什么东西？
那是什么？
好，你知道吗？
克雷格在你邻居家拉屎，又怎样
这小混蛋还是会在你院子大便
干脆我帮你永远解决问题？
多少钱，五千还六千？
还是零元？
这个价格如何？
什么？
我才不会付钱叫你杀可怜的狗
但是…
这算什么变态生日礼物？
今天是她生日，文斯
所以我都白做了？
小可爱，你好可爱哦
你这样真的很不酷，老兄
你会害死我
你刚才打我肚子，老兄
你还在外面尿在我身上
不一样
为什么不一样？
你想想看
你把手拿开，老兄
好了，两位，放轻松
今天是庆祝的日子
接下来呢？
继续走，我喜欢
这个嘛
我的钱呢？
抱歉
是我的错
一百
两百，三百
我们都知道是多少
可不可以快转到最后？
照约定的数字
接下来呢？
我知道了
三百元，看谁先帮我做伏特加调酒
三，二，一，开始
一杯伏特加调酒马上来，先生
柠檬丢给我好吗，老兄？
好的
你还好吗？
你的身体很紧
都缩起来了
好多气节
我觉得你让我干你会觉得舒服点
什么？
她刚说什么？
我的酒呢，文斯
你喜欢吗，克雷格？
你想干我吗？
你听见了吗？
我听见了
怎么回事，克雷格？
你为什么不想干我老婆？
她那么辣不是吗？
你不想干她吗？
你不在乎？
为什么要在乎？
没事，我们是开放情侣关系
很好
但我跟我老婆不是
我愿意干你，薇奥丽
拜托，克雷格
我真的很想
薇奥丽
你是个可爱的女孩
我受宠若惊，但我做不到
拜托，克雷格，今天是她生日
各位，我已婚，不可能的
如果
我付钱叫你干她呢？
这样就可以了吧？
付钱给我？
两千块如何？
太诡异了
我不敢相信但我就直说了
四千五百块如何？
这个数字怎么样？
我把你打保镖的钱放你钱包时
看到驱逐令了
抱歉我看了，但它就在钱包里
我的天
拜托，克雷格
上啊
显然这家伙不想
拜托放他一马
我可以免费干她，老兄
冷静点，文斯
轮不到你
她喜欢已婚男人，我还能说什么？
狗屁
四千五百块？
总价四千五百块
我爱我老婆
我知道，你就证明啊
让她知道
不要让家人流落街头
付房租啊，克雷格
妈的
太骚了
你看看
我要高潮了
我快他妈的高潮了
我也要高潮了，宝贝
该死
靠
马的
搞什么？
该死
哦，宝贝
靠，刚刚场面有点黏糊糊的，各位
我得下楼换一下衣服
游戏继续
马上回来，各位
你不值拿那笔钱
我够了
什么叫你够了？
我要回家
好，很高兴看到你离开
妈的
五年后见，兄弟
别忘了写信
好了，婊子们
要赚大钱了吗？
好啊
你喜欢吗？
克雷格？
克雷格呢？
他先走了
我看出轨让他吓到
她去哪？
他走了
有什么问题？
我还在这里啊
我们不能继续吗
我觉得有点被冷落了
不，你是老大
只是我们不喜欢拆伙
那个人从高中就不是一伙的
好了，我们继续吧
接下来要我做什么？
跟我来
把你的小指头砍掉
这样不酷吗？
你去死
你做或不做随便你
我不在乎
只是小指头
又没什么用处
熨斗是做什么的？
烧灼伤口以消毒
这值多少钱？
多少钱？
他想知道多少钱
我想想看
不然
两万五千块好了
两万五千块
砍掉小指头？
好，我做 - 真的？
对
太酷了
好
我会砍掉我的小指头
太棒了
两万五千块
我愿意以两万三千块来做
靠
搞什么？
你吓死我了
你跑去哪里
跟忍者一样
我愿意拿两万三千块砍小指头
你他妈的有什么问题，克雷格？
你不懂吧
不，你已经拿到房租钱
把机会让给别人
四千五百块解决驱逐令
但只有一个月
那下个月呢？我跟我老婆都失业
我要怎么付房租？怎么养小孩？
两万三千块让我有喘息空间
所以
如果得砍掉小指头，靠，我愿意
没错，克雷格，你得设想未来
不，等等，那我呢？
我每次去工作都是冒坐牢的风险
做这行也没赚多少钱
谁叫你从高中辍学
你本来什么都能做
但你不愿意努力
你的人生是自己创造的
你去死吧
两万两千块，我来
两万一千
两万，你再说一个字我就揍你
一万九
我叫你给我闭嘴
一万八
好 - 一万五千块
你疯了吗，老兄？
你愿意以一万五砍掉小指头？
那是你的指头
反正又不是就断了
就算要花六千块缝回去
我还是比今天早上多九千块
好，你要为一万五千块自残，请便
好，来准备一下
这一根吧？
等等，这根我要用
好，你来选择
谢谢，你人真好
好了，你来吗？
是我的荣幸
等等，你不来吗，柯林？
抱歉，太恶心了
手放在这里，我数到三
一… - 等等，老天爷，等等
让我…
好
你准备好了？ - 等等
我还没，但你准备好了？
对，我准备好了，你准备好了？
你确定要让他来？
抱歉，老兄
好吧 - 好吧
来吧
一…
等等
怎么了？
我得确定熨斗是烫的
好，我可不想到处都是血
老天爷
准备好了
好，这次来真的了吗？
对
来吧，文斯
一，二，三
不
该死，老兄，你现在不能退缩
我需要止痛的东西
你在说什么？他都还没切
先止痛麻痹，让我没感觉到
我刚给你的药你还有吗？
还有一颗，不知道在哪
给我，我来压碎
你可以吸掉，就不会有感觉
在这边，我来找
好了，结束
希望你很痛
该死，你还好吗，克雷格？
过来
来啊，手臂放开
来，好了，快快快
快点 - 该死
你在等什么？
它还黏着
整根切断，刚才是这样说的
你开什么玩笑？
刀子拿来
拿什么刀
靠
混帐东西
靠，好啊
马的，混帐东西
该死，混帐东西
靠，老兄，你做到了
多了一万五千块的感觉如何？
帮我一个忙
拿给我看
我要看那些钱
靠，这不叫帮忙，是你赚到的
靠，好啊
靠，靠
五千，一万，一万五千块 混帐东西
该死，太棒了
做得好，老兄
那是什么声音？
又来了
我也听到了
很好，还以为我疯了
我刚才也听到了
好像从这边来的
各位
你们知道我的指头在哪吗？
糟糕
怎么了？
狗死了
搞什么？
怎么会这样？
怎么搞的？
牠被克雷格的指头噎死了
好吧，我来解决
你去看看他
靠
太诡异了
祝你顺利缝合狗玩具
你真的是个混帐，你知道吗
我知道
至少我没偷朋友的两万五千块
我的家人需要那笔钱
你只是拿来召妓和吸毒
我知道你是什么样的人
我也知道你是什么样的人，克雷格
我已经不一样了
我现在有责任在身
我有生活要过
你什么也不做，只是浪费氧气
你是废材知道吗，文斯？
我知道
我知道我是废材
我本来就知道
但你真的让我吃惊，克雷格
因为你有父母爱你照顾你
送你上大学受教育
但你看自己过得怎样
显然你当不了作家
连在修车厂换油的工作都保不住
你还得上别的女人，跟自残
只为了不让家人露宿街头
谁是更厉害的废柴？
哦，你们还在啊
靠，闻起来好香
不是吗？ - 对
饿了吗？
我吃得下
那就来吃吧
跟我来，我们吃一顿营养的
你知道吗，亲爱的
我们存的那瓶酒
这道菜很配一万块的龙舌兰酒
庞丘维拉的那瓶
什么鬼东西？
这什么？
不
之前你们不是说很香
你为什么…
做这道菜？
当然是为了让你们吃
但我以为你们爱狗
不，我只是不想杀无辜动物
但既然牠死都死了
你不是吃素的吧？
我的天，我好像变素食者了
其实吃起来像鸡肉
但这不是鸡，这是狗
不要这么受限，兄弟
我在世界各地的菜单上都看过狗
你要多多出门
吃下去安全吗？
是的，完全煮熟了
内部温度一百六十五度
我有肉类温度计
出价多少？
五万块给先吃完的人
五万块，超过你们年薪了吧
想想看，解决多少麻烦
账单都搞定
时间都是自己的
这只是心理障碍，很容易跨过去
好吧，马的，我加入
我加入
很好
等等，我不信任他
先吃完的人
五万块
怎么回事
你们在等什么？
开动吧
我吃完了 - 吃完了
太接近了，薇奥丽？
不，显然是我赢了
你看，嘴巴打开
打开了
该死
两位平手
什么？
我们需要一个抢七局
好主意
我想
吃掉克雷格手指的人就赢得奖金
这样还是算数吧？
算数，克雷格，你赢了
我做到了
他妈的五万块钱
你很弱，克雷格
你一直都很弱
我们出去透透气，走吧
靠，叫他去死吧
你知道
他以前常被揍
一天到晚被打
他都哭着找谁？找我
找我，我总是罩他
我总是罩你！
他是怎么回报我的？
以为自己比我优秀
他觉得那笔钱是他应得的
他才不该得，一毛都不该
该死
我刚差点把他打死
你愿意吗？
做吧
二十五万
我会善后
这是你的机会，文斯
全新的开始
要什么有什么
二十五万块？
你要放幻灯片给我们看吗，宝贝？
她帮我们婚礼做了幻灯片
超级他妈的厉害
克雷格，你要啤酒还是冰敷袋？
出租车
该死，你说的对
已经很晚了或者该说很早
我有点想吃早午餐
你们呢？
好啊
我现在可以灌掉一百杯血腥玛丽
柯林
你可以帮我叫车吗？
当然好，老兄
车钱我来付
因为我是好主人
我知道车行，有了
幻灯片开始
同学会合照
柯林
好，是的
是中央出租车吗？
我要叫车
地址是威佛利街一千两百三十一号
克雷格，你去拿你的五万块
我信任你，你点一下
对，我刚跟朋友在讲话
好的，二十分钟
该死，文斯
这好好笑
克雷格，我们快走
挺残忍的
好 我们之前提的到那个清洁服务？
我现在需要了
跟你开趴很开心，克雷格
你厉害，看对人了
我还以为收尾的会是我的人
没事
片名：绝命毒局 （三区台版官方字幕）
翻译：李佳纯